Blender (Русскоязычное сообщество)

● Окно рендеринга Yafaray блокирует Blender, пока оно открыто. Вы должны закрыть его, чтобы продолжить работу в Blender. Не забывайте сохранять отрендеренные изображения, прежде чем закрыть окно рендеринга.

● Теперь нет возможности снова открыть окно с последней отрендеренной картинкой. Если вы закрыли окно рендеринга, то изображение теряется (если вы не сохранили результат...). Вы можете активировать кнопку Autosave в секции Settings и YafaRay будет автоматически сохранять изображения в ту же папку, где расположена текущая сцена.

● Дополнительная информация по использованию Yafaray <здесь>

● Некоторые примеры вы можете загрузить <отсюда>

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ WINDOWS

Установщик для Windows был протестирован и должен работать хорошо. При возникновении любых проблем просим сообщать нам. Важное примечание: для правильной работы вам необходимо установить Python версии 2.6.2 (ссылка ниже)

● Python 2.6.2: <<Тык>>

Если Python установлен правильно, то в консоли Blender должно появиться сообщение: 'Checking for installed Python, got it!' (Смотрите скриншот)

Перед установкой Yafaray необходимо закрыть Blender. Сам процесс установки несложен — просто следуйте инструкциям на экране, когда нужно будет ввести путь установки, выберите директорию, где установлен ваш Blender. После установки, если всё установилось корректно, в Blender в меню Render должен появиться новый пункт Yafaray Export. Используйте его для запуска интерфейса Yafaray, как описывалось выше.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ OSX

Установка полностью переработана из-за изменения структуры YafaRay:

● Полностью удалите все старые скрипты Python перед установкой

● Все Python-файлы YafaRay устанавливаются теперь в /usr/local/share/yafaray/blender (Все скрипты и привязки - 10 файлов).

● YafaRay-libs устанавливаются в: /usr/local/lib (как и раньше)

● YafaRay-xml устанавливаются в: /usr/local/bin (как и раньше)

● QT-frameworks устанавливаются в: /library/frameworks (как и раньше)

● После установки осталось создать только символическую ссылку yafaray_ui.py и разместить её либо в Scripts-Folder либо Blender.app-package-scripts, - зависит от директории установки. Этот скрипт теперь управляет всей фенкциональностью экспортёра. Не переживайте, что отображаемый объём- 0 байт. Это вызвано тем, что этот файл - только символическая ссылка

● Инсталлятор ищет Blender в Applications/Blender, и если находит, то показывает "Exporter->Blender"-install. Если Blender у вас в ином месте, то переименуйте или измените для "Exporter->PythonScripts"-install. Если папка для Python-скриптов не существует, она будет создана инсталлятором.

● Больше не нужно ничего перетаскивать

● Просто выберите место расположения экспортёра и всё

● Пожалуйста, прочтите инструкцию по установке

● renderparameter-overlay должен показывать теперь: YafaRay 0.1.1 !!!

● Окно терминала yafaray-xml -v должно показывать тоже: YafaRay 0.1.1 !!!

● Используйте инсталлятор YafaRay как обычно это делаете. Используемый как обновление он только обновит устаревшие компоненты. Вы можете пропустить установку Qt, если уже имеете установленную версию Qt не ниже Qt4.х и хотите сохранить эту версию. В установщик встроена установка Qt4.5.1, но все версии линейки Qt4.х также будут работать.

● Если вы раньше не использовали внешние скрипты, то убедитесь, что установили pythonscripts-path в настройках Blender.

● Больше ничего устанавливать не требуется

● Убедитесь, что используете Blender, скомпилированный с Python 2.5 (называетс «custom» на blender.org/downloads

● Важно: YafaRay собраный с Python 2.5.1-Apple, предварительно установлен! Не устанавливайте никакую другую Версию питона. Это может нарушить функциональные возможности.

● Тестовые конфигурации используют предустановленный Python 2.5.1-Apple с OSX 10.5 и Python 2.5 «custom».

● Прочие комбинации могут не работать

ПАКЕТЫ DEBIAN ДЛЯ UBUNTU

● Удалите предыдущие версии перед установкой. Если скрипт не появляется в рендер-меню, то обновите скрипты в пользовательских настройках Blender.

● Все требуемые зависимости должны быть установлены должным образом, поэтому вам может потребоваться установка дополнительных компонентов из репозитория Ubuntu.

Yafaray — движок трассировки лучей и рендеринга с открытым исходным кодом (Open Source). Как и в любом проекте Open Source, пользователи и программисты имеют свободный доступ к исходному коду и он бесплатен.

Трассировка луча — методика рендеринга, при которой пиксели конечного изображения строятся исходя из результатов вычисления путей светового луча в трёхмерной сцене. Такая методика подразумевает попытку воспроизвести реальное поведение света в пространстве и его воздействие на среды и поверхности, такие как: отражения и преломления, каустики и непрямое освещение.

Yafaray — движок рендеринга. «Движок» в терминах программистов означает «скрытую» от пользователя безинтерфейсную программу, которая функционирует с ведущим приложением и обеспечивает ему по вызову выполнение только специфического, заранее определённого круга задач (в данном случае рендеринг). Blender – ведущее приложение для Yafaray.

Используя для связи с Blender специальный скрипт, написанный на Python, Yafaray имеет возможность получать основные данные сцены без изменения программного кода Blender, а дополнительные настройки позволяет регулировать в панели скрипта, доступной из Blender.

ВОЗМОЖНОСТИ YAFARAY

Основные возможности Yafaray:

Источники света:

• точечный (point)

• прожектор (spot light)

• плоскостной (area light; прямоугольный или параллелограмм)

• излучающая форма (meshlight; использует все полигоны меша произвольной формы как источники света, подобные area light)

• сферический (sphere light)

• направленный (directional; с опцией радиуса), солнце (sunlight, разновидность направленного, но с определённым углом рассеивания в виде конуса)

• свет окружающей среды, фона (environment light (background), с возможностью сэмплинга для применения IBL, даже без использования GI)

Материалы:

• поддержка мультиматериалов для меша 

• поддержка основных параметров шейдеров (диффузные с зеркальными отражениями, прозрачность, полупрозрачность) и их различных особенностей

• поддержка простых и блестящих материалов (алгоритмы Ashikhmin и Shirley), фильтрации по методу Blinn или анизотропная, эффект Френеля (Fresnel)

• поддержка цвета материала, цвета блеска и карт неровности 

• поддержка блестящих материалов с прозрачным покрытием (имитация отражений с эффектом Френеля)

• базовый материал стекла с группой настроек

• светоизлучающие материалы

• экспорт текстурных слоёв из Blender

• cмешиваемые материалы поддерживаемых типов, на основании коэффициента или текстурной карты

Маппинг:

• многослойные карты

• UV-координаты

• плоский, кубический, цилиндрический, сферический способ маппинга в глобальных или локальных координатах

• режимы смешивания текстурных слоёв

• поддержка Stencil-маппинга на основе карт

Текстуры:

• поддержка базовых растровых форматов (tga, jpeg, png, exr, hdr)

• процедурные текстуры (типа cloud, marble, wood, voronoi, musgrave, distorted noise и "RGB-cube").

Опции фона:

• поддержка однотонного цвета

• генератор ясного неба (Sunsky) с настраиваемыми солнечным светом и светом от небосвода.

• фоновые текстуры, в том числе IBL (Image Based Lighting-освещение на основе текстуры)

• градиентный фон

Опции камеры:

• камера перспективной проекции с трассируемым эффектом глубины резкости (DoF)

• архитектурная камера с поддержкой (DoF)

• камера ортографической проекции

• камера угловой проекции

Типы рендеринга:

• прямое освещение (Direct Lightning) с поддержкой механизма АО (Ambient Occlusion) и фотонных карт каустики

• механизм path tracing (трассировка пути) с поддержкой каустических фотонных карт

• механизм фотонных карт с поддержкой FG (final gather) — методики сбора фотонов

• механизм bidirectional path tracing (двунаправленная трассировка пути)

• Интеграторы объёма

Рендеринг волюметрики.

Сглаживание:

• простое адаптивное (на основании цветового порога)

• основанное на разных способах фильтрации (на данный момент поддерживаются box, gauss и mitchell-netravali)

Прозрачные тени.

Поддержка многоядерных процессоров, создание световых карт.

Запись-чтение файлов XML (используя LibXML) для сцен. (см. спецификации YafarayXML)

Проект Yafray (Yet Another Free RAYtracer – в переводе: Ещё один свободный трассировщик) был начат в 2001 г. программистом Алехандро Конти (Alejandro Conty Estévez ). Первый релиз состоялся в Июле 2002г.

По просьбам сообщества пользователей Blender, Yafray был добавлен в виде плагина в Blender, начиная с версии 2.34, вышедшей в Августе 2004г.

Программист Alejandro de Greef (eeshlo) выполнял основную работу по добавлению новых функций в последующих релизах Yafray. Вскоре стало очевидно, что текущий код исчерпал себя и требует полного переписывания «с нуля» для совершенствования функциональности, добавления продвинутых возможностей в Yafray. Последним релизом Yafray на старом коде была версия

0.0.9, вышедшая летом 2006г.

Появится окно интерфейса YafaRay, которое состоит из: трёх функциональных кнопок рендеринга (Render, Render Anim и Render View). И четырёх кнопок доступа к основным секциям настроек (Object (Light/Camera), Material, World и Settings).

• RENDER – запускает процесс рендеринга сцены в отдельном окне вывода изображения, отображающем прогресс рендеринга. Используйте окно вывода изображения для сохранения результатов рендеринга. Когда рендеринг окончен или остановлен необходимо закрыть окно вывода для подолжения работы в Blender. Не забывайте сохранять результаты.

• Render anim — рендерит кадры анимации, установленные в Blender из активной камеры. Кадры сохраняются в папке вывода Blender. Используйте первое текстовое поле ("Directory/name") в панели вывода F10 для ввода пути сохранения кадров анимации. Если это поле пустое, будет использоваться путь, установленный в настройках Blender по умолчанию.

• Render view – рендерит активное 3D окно Blender.

• Objects (Light/Camera) – скрипт получает сведения о выбранном (активном) в данный момент объекте/источнике света/камере и даёт ему собственные пользовательские параметры настроек в интерфейсе YafaRay. Настройки камер и источников света, например, в интерфейсе YafaRay заменяют почти все настройки Blender, за исключением текстурирования.

• Material - открывает секцию настроек материалов для YafaRay. Скрипт берёт из Blender имена и текстуры присвоенных материалов и даёт им собственные настройки шейдинга в YafaRay.

• World — секция настройки параметров окружения (фона) и интеграторов волюметрики

• Settings — открывает секцию общих настроек метода освещения и настроек общих параметров рендеринга и сглаживания.

Вывод рендеринга теперь происходит в отдельном окне с собственным интерфейсом. Окно появляется при запуске рендеринга в интерфейсе YafaRay. Интерфейс окна вывода содержит опции и параметры для сохранения итогового изображения. Окно вывода блокирует Blender всё время, пока оно открыто, даже если рендеринг завершён, чтобы продолжить работу с Blender вы должны закрыть его. Не забывайте перед закрытием сохранять результаты.

Некоторые опции рендеринга, устанавливаемые в Blender, такие как разрешение и количество кадров анимации, будут учитываться при рендеринге в YafaRay. Подробнее (выделено зелёным цветом):

• Output (закладка): кнопки и текстовое поле для установки папки вывода изображений.

• Render — панель: кнопки относительной величины изображения (в процентах), и кнопка Border (Границы) (Shift+B) для предварительного рендеринга фрагментов.

• Anim (закладка): начальный и конечный кадр анимации.

• Format (закладка): числовые поля для задания размеров изображения в пикселях.

Окно вывода, по сути является отдельным приложением, в котором YafaRay выводит прогресс рендеринга и которое позволяет сохранять изображения. Выглядит оно так:

Оно имеет теперь свои опции управления:

• Render! - запускает рендеринг текущей сцены повторно. Используется также для рендеринга сцен, загруженных в формате YafarayXML.

• Cancel — останавливает текущий процесс рендеринга.

• Use Alpha — когда флажок установлен, изображение сохраняется в RGB-формате, но с альфа-каналом (прозрачность) вместо фона, если, разумеется формат сохранения поддерживает прозрачность (например PNG)

• Close – закрывает окно рендеринга и позволяет вернуться в Blender. Если вы при этом забылми сохранить изображение оно теряется безвозвратно!

Кроме кнопок, окно вывода имеет собственное раскрывающееся меню. Меню содержит следующие пункты:

• File, Open – позволяет загружать для рендеринга сцены, сохранённые ранее в формате YafarayXML.

• Сцены сохраняются в этом формате, если нажата кнопка Output to XML в секции Settings интерфейса YafaRay.

• File, Quit — закрывает окно вывода и позволяет вернуться в Blender

• Image, Save As – сохраняет содержимое окна рендеринга в файл изображения в одном из поддерживаемых форматов (BMP, EXR, PNG).

• Image, Zoom In – увеличивает изображение в окне рендеринга, для возможности лучше рассмотреть детали. Вы можете использовать также клавишу «+» на клавиатуре.

• Image, Zoom Out – уменьшает изображение в окне рендеринга. Вы можете использовать также клавишу «-» на клавиатуре.

Тоновая коррекция (Tone mapping)

Изображения могут быть сохранены (Save As) в формате с широким динамическим диапазоном (EXR). Цель данной функции — обеспечение широких возможностей постпроцессинга, характерных для HDR-форматов.

Причины следующие:

• YafaRay всегда был способен работать с HDR-форматами, вычислять значения цветов и освещённости в более широких пределах, чем воспринимает человеческий глаз. Цвета, которые воспроизводит монитор — лишь часть того, что в состоянии вычислить YafaRay. Это справедливо и для других рендереров.

• Эти диапазоны невозможно сохранить в 8-битных форматах (bmp, png)

• Многие операции постпроцессинга 8-битных форматов (гамма-коррекция, яркость,контрастность, насыщенность) являются деструктивными для гаммы изображения, поскольку иногда желаемые значения выходят за пределы сохранённого диапазона.

• Tone Mapping — техника, позволяющая интерполировать значения высокого динамического диапазона на изображения с ограниченным диапазоном. С технологией Tone Mapping вы можете выбирать оттенок вашего изображения из полного спектра цветов, которые YafaRay в состоянии воспроизвести.

• Управление экспозицией 'Exposure' в старом Yafray 009 было фактически технологией Tone Mapping

• Вы можете производить гамма-коррекцию и постпроцессинг. Гамма-коррекция — процесс преобразования числовых значений RGB в значения видеосигнала монитора.

• Используя HDR-форматы вы можете производить постпроцессинг без деструктивных последствий для изображения. 

В настоящее время YafaRay не имеет встроенных средств Tone Mapping и управления им. Это только планируется. А пока мы рекомендуем модуль Qtpfsgui для операций постпроцессинга с HDR-форматами: .

Технология тоновой коррекции в Qtpfsgui основана на линейных HDR изображениях, поэтому загружаемые из YafaRay изображения тёмные. Дело в том, что используемое в Qtpfsgui значение гамма-коррекции (Pre Tone mapping gamma adjustment) можно посчитать по формуле:

Qtpfsgui PTM gamma=1/YafaRay Output gamma

Это позволит улучшить контрастность и получить более насыщенные цвета.

Таблица соответствия значений PTM gamma:

В целом настройки в этой секции интерфейса YafaRay дают собственные свойства соответствующим элементам. Только часть функций Blender поддерживается. В общем процесс назначения свойств выглядит следующим образом:

1. Создаём обычным путём (или выбираем существующий) в Blender объект (меш), источник света или камеру

2. Назначаем им свойства в секции Objects интерфейса YafaRay Objects

Объекту типа меш в этой секции можно назначить свечение (meshlight), подобное тому, что имеют источники света типа area. Этот тип ИС имеет мягкие тени с настройкой сэмплирования. Сцены, освещённые светящимися объектами, требуют намного больше времени для рендеринга, особенно по сравнению с точечными светильниками типа point или spot.

Сначала вы должны выбрать меш, который хотите задействовать в качестве источника света. Затем нажимаем кнопку Objects и, наконец, кнопку Enable Meshlight. Для изменения цвета излучаемого света просто щёлкните в прямоугольном поле рядом — откроется палитра выбора цвета.

• Meshlight color (прямоугольник) — открывает палитру выбора оттенка света

• Power — коэффициент интенсивности излучения

• Double Sided — поддержка излучения с обеих сторон фейсов меша

• Samples — количество сэмплов применяемых для симуляции мягких теней. Повышение количества сэмплов увеличивает качество мягких теней и уменьшает уровень шума на картинке, но увеличивает время рендеринга.

Параметры источников света почти все утанавливаются в интерфейсе YafaRay. В Blender необходимо только установить ИС в нужную позицию и выбрать тип ИС, среди доступных в Blender. Размеры ИС типа area и геометрические параметры прожектора типа spot по прежнему устанавливаются в соответствующих панелях Blender. А вот значения мощности и цвета ИС, устанавливаемые в Blender игнорируются при рендеринге в YafaRay. Мощность регулируется в интерфейсе YafaRay парой параметров: Power (Мощность) Color (Цвет) для любого типа ИС.

Итак вы установили ИС в Blender и назначили его тип. Сделайте его активным, нажмите кнопку Objects интерфейса YafaRay. Содержимое окна автоматически изменится и выведет специфические настройки только для выбранного типа ИС. Соответственно, если вы хотите изменить тип ИС, то сначала нужно сделать это в Blender. Рассмотрим типы ИС и их настройки.

Если вы создали или выбрали ИС типа Lamp в 3D-окне Blender, то в YafaRay вам будет доступен выбор между двумя типами ИС: Point и Sphere. 

Point — типичный всенаправленный точечный источник света и как и в Blender он генерирует жёсткие тени, а вот Sphere — разновидность площадного (area) источника света, способного генерировать мягкие тени. Его настройки:

• Light color (прямоугольник): открывает палитру выбора цвета

• Power — коэффициент интенсивности излучения

• Radius – устанавливает радиус сферы ИС в единицах Blender (BU)

• Make Light Visible – делает сферу ИС видимой при рендеринге

• Samples — количество сэмплов применяемых для симуляции мягких теней. Повышение количества сэмплов увеличивает качество мягких теней и уменьшает уровень шума на картинке, но увеличивает время рендеринга.

Если вы создали или выбрали ИС типа Sun в 3D-окне Blender, то в YafaRay вам будет доступен выбор между двумя типами ИС: Directional и Sun.

Directional – традиционная модель ИС с параллельно направленными в одну сторону лучами, генерирующими жёсткие тени:

• Light color (прямоугольник): открывает палитру выбора цвета

• Power — коэффициент интенсивности излучения

• Infinite – если активно, то параллельные лучи заполняют всё пространство сцены до бесконечности, если не активно, то параллельные лучи идут пучком в виде цилиндра.

• Radius – устанавливает радиус цилиндра, ограничивающего пучок параллельных направленных лучей.

Новый тип Sun в YafaRay — более продвинутая концепция направленного ИС, позволяющая увеличивать степень

размытости тени с увеличением расстояния от отбрасывающего объекта, как у реального солнца. Проекция диска реального солнца может условно быть принята, как конус с углом около 0,5°. Больший угол конуса, означает больший размер солнечного диска и, соответственно, более мягкие края теней. Это может быть применимо при моделировании сцен в условиях заката или восхода, а также при симуляции солнечного света, проходящего через облачное небо.

• Light color (прямоугольник): открывает палитру выбора цвета

• Power — коэффициент интенсивности излучения

• Angle — угол видимости солнечного диска. Воздействует на тени.

• Samples — количество сэмплов применяемых для симуляции мягких теней. Повышение количества сэмплов увеличивает качество мягких теней и уменьшает уровень шума на картинке, но увеличивает время рендеринга.

Area — источники света в виде плоских форм прямоугольной формы. Генерируют мягкие тени с настройкой сэмплирования. Сцены, освещённые ИС Area, требуют больше времени для рендеринга, особенно по сравнению с точечными светильниками типа point или spot.

Когда активирована кнопка Make Light Visible плоскостной ИС с заданными размерами становится видим при рендеринге. Кроме того генерируется больше световой энергии в сцене.

Если включен метод рендеринга с использованием фотонных карт (photon mapping), то кроме прямого света вычисляются ещё и фотоны. кнопка Make Light Visible делает ИС видимым в отражениях на зеркальных поверхностях.

Если используется метод рендеринга pathtracing, то генерируются ещё и каустики, хотя есть возможность их отключить, например, чтобы изображение не было слишком зашумлённым (опция 'none' в настройках pathtracing).

• Light color (прямоугольник): открывает палитру выбора цвета

• Power — коэффициент интенсивности излучения

• Make Light Visible – делает ИС видимым при рендеринге

• Samples — количество сэмплов применяемых для симуляции мягких теней. Повышение количества сэмплов увеличивает качество мягких теней и уменьшает уровень шума на картинке, но увеличивает время рендеринга.

Spot — по сути точечный ИС с коническим направленным потоком лучей. Имеет в YafaRay только две настройки, которые есть и у прочих типов ИС:

• Light color (прямоугольник): открывает палитру выбора цвета

• Power — коэффициент интенсивности излучения

Параметры самого конуса излучения настраиваются по-прежнему в Blender (F5): Слайдеры SpotSi (угол конуса) и SpotBl (размытие края светового пятна)

Камера должна быть создана или уже присутствовать в вашей сцене. Вы можете настроить угол зрения, фокусное расстояние или масштаб ортогональной проекции в панели камеры в Blender (F9). После этого выберите камеру и нажмите кнопку Objects интерфейса YafaRay. Содержимое окна автоматически изменится и выведет специфические настройки для камеры. Здесь доступны на выбор четыре разных типа камер: Архитектурная (Architect), Угловая (Angular), Ортогональная (Orthogonal), Перспективная (Perspective).

Этот тип камеры работает подобно обычной перспективной камере. Единственное отличие — вертикальный компонент перспективы игнорируется. Поэтому все вертикальные линии параллельны. Это вариант классической чертёжной перспективы с двумя точками схода. Для этой камеры доступны настройки глубины резкости (DOF)

 

• Mirrored — проецирует рендер зеркально вдоль оси Х

• Angle — горизонтальная проекция угла видимости из камеры. Вертикальная вычисляется исходя из установленной пропорции кадра

• Circular – проецирует рендер в круг, затемняя окружающие области (для получения HDR-карт типа Light probe).

• Max.Angle — диагональный угол видимости из камеры

Пример использования угловой камеры для создания перспективных искажений (сцена выполнена Gabich):

Тип камеры для рендеринга ортографических проекций, без перспективных искажений. Имеет только одну настройку:

• Scale — задаёт масштаб изображения. Позволяет контролировать степень увеличения изображения.

Различия между перспективной (слева) и ортогональной (справа) камерами

Перспективная — стандартная для многих приложений камера, имитирующая объектив обычной фотокамеры. Все настройки этой камеры регулирую только эффект глубины резкости (DOF). Глубина резкости — расстояние до того объекта, который на итоговом изображении должен быть в фокусе (резким). Настройки DOF:

• Bokeh Type (disk1, disk2 и т.д),— устанавливает алгоритм размытия областей вне зоны резкости (диск размытия). Наибольший эффект — в областях максимально удалённых от зоны резкости. На выбор — 7 типов диска размытия.

• Bokeh Rotation – угол поворота диска размытия.

• Aperture Size — аналог диафрагмы в объективе. Отвечает за то, насколько размыты будут объекты, оказавшиеся вне фокуса. Эмпирическое правило: сохранять значения в пределах 0.100 — 0.500. (При значении 0 — DOF отключается).

• Bokeh bias — управляет выделением диска размытия. Доступно три типа: однородный (uniform), центр (center) или край (edge).

• DOF Distance — устанавливает расстояние до объекта, который должен быть в фокусе (точке резкости).

• Obj: - вводится имя Blender-объекта, который должен быть в точке резкости

• Calculate distance — нажатие на кнопку автоматически вычисляет расстояние от камеры до объекта, занесённого в поле Obj: и заносит результат в поле DOF Distance.

Гладкость эффекта DOF также зависит от установленных параметров сглаживания (АА — antialiasing). Рекомендуется понижать значение АА, но не совсем обнулять его. Не следует также устанавливать высокое количество и АА-проходов (passes). Вполне может быть достаточно одного прохода с высоким значением samples.